Bolyai Farkas fizikája és csillagászata

A fenti címmel jelent meg Budapesten a Magyar Tudománytörténeti Intézet és a Teleki–Bolyai könyvtár égisze alatt Gündischné Gajzágó Mária, Szenkovits Ferenc és Gündisch György Bolyai Farkas fizikai és csillagászati kéziratainak szerkesztett és magyarázatokkal ellátott kötete. Gajzágó Mária jól ismert a marosvásárhelyi olvasóközönség előtt, mert 15 évig volt a Bolyai Farkas Líceum fizikatanára. Innen a kapcsolat és az elhivatottság Bolyai Farkas iránt. Általában megfeledkezünk arról, hogy Bolyai Farkas nemcsak matematikus volt, de kiváló fizika-, kémia- és csillagászattanár.

A kötet bevezetőjében olvashatjuk: 

„Könyvünkkel átfogó képet szeretnénk nyújtani a Marosvásárhelyi Református Kollégiumban 1830 és 1851 között tankönyvként szolgáló jegyzetekről, az ottani fizika- és csillagászatoktatásról. Szándékaink szerint a könyv elsősorban kultúrtörténeti dokumentum: a természettudományok magyar nyelvű tanításának marosvásárhelyi dokumentuma a XIX. század első feléből. Szeretnénk megmutatni, mit tanított Bolyai Farkas az akkor ismert természeti törvényekből, és érzékeltetni az ő élvezetes előadásmódját, anekdotázó stílusát stb., bemutatva ezáltal a magyar iskolatörténet egy jeles alakját, a sokoldalú, igényes, a tudomány újdonságait idős korában is befogadni törekvő tudós tanárt, aki példakép lehet tanár és diák számára egyaránt”.

Az eredeti szövegektől teljes mértékben elkülönítik a hozzájuk fűzött gondolatokat, megjegyzéseket, feladatokat stb., ezek a lábjegyzetben és a szerkesztői kiegészítésekben találhatók meg. 

A fizikai jegyzetek tartalma: I. A fizika tárgya, határai, módszerei, története, haszna, II. Mechanika, III. Hőtan, IV. Fénytan, V. Elektromosságtan és mágnességtan, VI. Fizikai eszközök és kísérletek. A csillagászat fejezet tartalma: I. A szférikus csillagászat alapjai, II. Részletek a szférikus csillagászatból. Ezt a részt bevezette és szerkesztette Szenkovits Ferenc egyetemi docens. 

Ízelítőül lássuk, hogyan ír Bolyai Farkas a fizika történetéről: „A Fisika tanulása Ádámon kezdődött, a’ki tanulta azt, hogy a’ Tűz éget p: o: a’ paradicsomban a’ menkő megütötte a fiát, ’s ő vagy fija vagy felesége hozza ért. De nagy akadálya volt a Fisika elő menetelének az sokáig, hogy nem elégé kérdezték meg a Természetet vagy természeti világot, hanem kiki a maga képzete szerént teremtett egy világot; ’s annak képzelődésében Törvényt adott, míg végre Bakoban, Kopernikben, Keplerben hajnalodott, Newtonban fejjött a’ Fisika hajnala cet. A’ Chemia is egy része a’ Fisikának, mindenféle Heterogénumból álló semmi egységre nem mutató Zavarék volt a’ quilotinozott Lavoisier egyszerű Systhemajáig jóllehet az is a Volta oszlopa által nagy reformátiot szenvedett”. 

A könyv nagyon alapos és kitartó munkára épül. Sokan feltehetik a kérdést: szöveghű közlésben adjuk közre Bolyai Farkas fizikai jegyzeteit, vagy írjuk át mai szóhasználatra és jelölésre. Sajnos, ha átírjuk a mai kifejezésekre és fogalmakra, akkor valamit elveszítünk a Bolyai Farkas-i világból és nyelvezetből. A szerzőknek éppen az volt a céljuk, hogy minél hűségesebben visszaadják a Bolyai Farkas-i fizikaórák hangulatát és nyelvezetét. Ezt szerintem sikerült is megvalósítaniuk!

A könyv nem született volna meg a Gündisch György segítsége nélkül, aki a kéziratokat és a Bolyai Farkas által használt egyetemi  tankönyvek közül néhányat lefotózott,  valamint a csillagászati tartalmakat kibetűzte. A csillagászati részt magyarázatokkal Szenkovits Ferenc látta el. De szerintem nagy feladatot vállalt magára a Magyar Tudománytörténeti Intézet is, amely ezt a nehéz és alapos szerkesztői munkát elvégezte, és egy kitűnő forráskiadvánnyal gazdagította a magyar tudománytörténetet. Illesse ezért köszönet dr. Gazda István felelős szerkesztőt és Láng Veronika szakszerkesztőt.

Természetesen az érdem a szerzőké. Ilyen alaposan – másfél évszázada – eddig senki sem mutatta be a fizikus és csillagász Bolyai Farkast. A Bolyaiakat tisztelők nevében köszönjük, és kívánunk jó egészséget és jó munkakedvet, hogy ezt a munkát folytathassák.

A könyvhöz egy jól használható DVD is tartozik. A DVD tartalmazza a kötetben feldolgozott (445 oldal) és a háttéranyagul szolgáló (832 oldal) kéziratok fotóit. A feldolgozott, betűhíven és sorhosszúságot megtartva leírt oldalak a hozzájuk tartozó fotókkal együtt ugyanazon a képernyőn jelennek meg PDF formátumban. 

A kéziratok fényképei nagyon jó minőségűek. A DVD-n közölt gazdag forrásanyag jelentősen megkönnyíti a fizika és csillagászati tárgyú Bolyai-kéziratok további kutatását.  Az egész forrásanyag egyharmadának betűhív feldolgozottsága a nyelvújítást vizsgáló nyelvészeknek kínál különös lehetőséget. 

Összefoglalóként elmondhatjuk: ez a könyv is immár része lett a magyar fizikatörténetnek, nélküle szegényebb volna a magyar kultúrtörténet is.