Kincsünk: a szó
2011-10-14 14:56:02
- Kuti Márta
Őriz az őr
Már vénülő kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Már vénülő szememmel
Őrizem a szemedet.
Nem tudom, miért, meddig
Maradok meg még neked,
De a kezedet fogom
S őrizem a szemedet.
Van, aki ne ismerné Ady Endre Őrizem a szemed című versének ezeket az egyszerűségükben zseniális sorait? Erre szokás azt mondani, hogy ha semmi mást nem írt volna, akkor is megmaradna az utókor emlékezetében.
Az őriz (14. sz.) ige a szótár szerint bizonytalan eredetű, talán egy csuvasos típusú török eredetű szótő származéka, de az sem lehetetlen, hogy az őr főnévből származik. Eredeti jelentése forog, köröz, ebből alakult ki a körben járkál, kerülget, majd később a felügyel, őriz jelentés. Származékai az őrző, őrizet, őrizkedik, őrizetlen.
A cirkál jelentésváltozása is hasonló, ellenőrzés céljából megfigyel, körbejár. A szó a latin circus, vagyis kör, körív származéka. Innen származik a cirkusz neve is, hiszen kör alakú, de ebből származik egy hajófajta, a cirkáló megnevezése is. Nyilván eredetileg a hajó jelzője volt, aztán mint ahogy a lábas edényből maradt a lábas, ez történt a cirkálóval is, és lett belőle főnév.
Az őr főnévről feltételezik azt, hogy szóelvonással keletkezett az őriz igéből, de mint már említettük, ennek fordítottja is elképzelhető. Valamikor főként az őrön áll, őrt áll (16. sz.) féle szerkezetekben használták, de aztán elavult, és a nyelvújítók emelték be újra a nyelvhasználatba. Származéka az őrség, de számtalan összetételben megtaláljuk: vagyonőr, rendőr, vadőr, teremőr, őrangyal, őrállomás, őrbódé stb. Számomra legérdekesebb az őrgébics, a rigó nagyságú, hátán hamuszürke, hasán piszkosfehér színű rovarevő madár. Aztán követi az őrgróf, akikről már csak a történelemből avagy a királyságokból hallunk. A grófnál magasabb, de a hercegnél alacsonyabb rangú főnemesek ők. Volt köztük sok, de nem mind, aki legalább olyan hasznos volt a környezete számára, mint a rovarevő őrgébics.
