Sárkányok enciklopédiája

A könyvvásár lassan a sátorbontás pillanatához érkezett szombat este, a kiadók nagy része már becsomagolt, amikor Szőcs Géza költő, az Orbán-kormány Nemzeti Erőforrás Minisztériumának kultúráért felelős államtitkára és Hajdú Farkas-Zoltán, Németországban élő székelyföldi magyar író, rendező Mircea Cărtărescu Sárkányok enciklopédiája című könyvét mutatta be az érdeklődőknek.

A könyvvásár lassan a sátorbontás pillanatához érkezett szombat este, a kiadók nagy része már becsomagolt, amikor Szőcs Géza költő, az Orbán-kormány Nemzeti Erőforrás Minisztériumának kultúráért felelős államtitkára és Hajdú Farkas-Zoltán, Németországban élő székelyföldi magyar író, rendező Mircea Cărtărescu Sárkányok enciklopédiája című könyvét mutatta be az érdeklődőknek. Előtte azonban egy kupica skót whiskyvel vendégelték meg az egybegyűlteket. Mivel azonban a whisky nem pótolja a legendát, a két fordító igazán érdekes eszmecserét folytatott a könyvről.

Hogyan ejthetik teherbe a sárkánylányokat? A szerző a megvarázsol, esetleg elvarázsol igét használja, az egyik fordító ezt szó szerint látja helyesnek megfeleltetni, a másik a megbűbájol, hopplenyűgöz, hasába dumálja a gyereket magyarítaná az illető (nyelvi) aktus lényegét – írja a könyvről Szőcs Géza.

Láng Zsolt szerint sárkány nélkül az ember nem teljes ember. Mert a sárkány életben tartásához a képzelet szüntelen csiholására van szükség. Képzelet nélkül pedig nem ember az ember. Aki a sárkányról ír, a legtágabb értelemben igyekszik az embert ábrázolni.

Mircea Cărtărescu a mai román irodalom világszerte ismert alkotója. Műveit a műfaji sokoldalúság és a káprázatos nyelvművészet jellemzi, továbbá mérhetetlen humor és részvétteljes szeretet. Igazi huszonegyedik századi humanista.

Ugyanitt ismertették Ludwig Hohl svájci író a munkáról, A halálról című művét illetve Hajdú Farkas Zoltán Szászok – egy árulás című kötetét. A szerző szerint 2004-ben a Dunatáj Alapítvány felkérésére forgatókönyvet írt az erdélyi szászok exodusáról (Az árulásról). A filmet is ő rendezte, Balog Gábor társrendezővel. A forgatásról szóló esszéregénye (Szászok – egy árulás) a kolozsvári Koinónia Kiadónál jelent meg.