Szavaink történetéből

Szavaink története rovatunkban a télhez kapcsolódó néhány szavunk (advent, december, hó, karácsony, tél) eredetével ismerkedhetünk.

 

ADVENT szavunk első írásos említése 1470-ből származik. 

Jelentése: ’a karácsonyt megelőző négyhetes időszak’. Latin jövevényszó, az adventus ’eljövetel, megérkezés’, mely a latin advenire ’megérkezik’ ige származéka.

A tél első hónapjának magyar neve DECEMBER, amely latin eredetű szó, első írásos említése 1416 után született. A latinban (mensis) December ’december’, ami a latin decem ’tíz’ jelentésű szó származéka. A szó eredetileg a márciussal kezdődő tíz hónapos év utolsó hónapját jelölte, ezzel 

magyarázható a ’tizedik (hónap)’ elnevezés. A később a január és a február betoldásával tizenkét 

hónaposra kiegészített évben 

megmaradt az utolsó hónap 

megnevezéseként. Nyelvünkben a hónap számos megnevezése élt, melyek közül a legismertebbek a karácsonyhó (1489 körülről 

származik), karácsony hava (XV. századi szó), vígan lakó hó (1539), télelő (1810 körül) és a véghó (1810 körül).

A telet – szerencsés esetben – a HÓ jelenléte jellemzi. Első írásos említése az 1138-as A dömösi prépostság adománylevele dokumentumban történik. Jelentése ’egy fajta téli csapadék’. Ez egy ősi, uráli kori szó. Régi származékai a havas (1200 körül), havasi (1560 körül) és a havazik (1708). 

A havas ’majdnem mindig 

hó borította (fátlan) hegy’ szófajváltással jött létre a hó melléknévi származékából.

A tél hozza el a szeretet, a 

KARÁCSONY ünnepét. A karácsony szó déli szláv eredetű, valószínűleg bolgár jövevényszó, vö. bolgár крачун [kracsun] ’némelyik vidéken a Gergely-naptár szerinti június 21-e, másutt egy karácsony körüli nap mint a nyári, illetve a téli napforduló ünnepe’, macedón nyelvjárási крачун [kracsun] ’karácsony’. A magyarba a keleti egyház műszavaként került a Balkánról.

Végezetül a TÉL szavunkról: 1269-ben történik első írásos említése. Ősi, finnugor kori szó. A szó régi igei származéka a telel (1269), névszói származékai a téli (1372 után), télies (1836).

 

Forrás: Etimológiai szótár